祝！上皇上皇后御夫妻ブルースターサファイア婚ということで今回は美智子上皇后様の愛読書『ジーヴス』を読んでみましたよ！ いやー、なんかすごい これが愛読書ってなんかすごい 本書はいわゆるユーモアミステリーってものに分類されていると言っていいと思うんですが、このユーモアミステリーは大きく分けて2つに大別されるわけですね 「大きく分ける」と「大別する」は全く同じ意味ですね おそらくめっちゃ強調したかったんですね その2つとは「イギリス的」か「アメリカ的」か、ですね もちろん『ジーヴス』はイギリス人がロンドンを舞台に書いていますのでイギリス的ユーモアミステリーと言えましょうな で、このイギリス的ユーモアミステリーがちょっと苦手なんよなー あ！ごめんごめん 分かってるものとして話進めてしまいました ごめんて まあひと言で言うとイギリス的ユーモアミステリーは「知的」、アメリカ的ユーモアミステリーは「おバカ」です おお！ひと言なのにめちゃくちゃ分かりやすい！流石！ でまぁブクログを代表する知的レビュアーとして知られるひまわりめろん氏ですが、どちらかと言えば「おバカ」のほうが肌に合うのよ ファンデーションの乗りがいいのよ なのでこの『ジーヴス』なんか美智子様とひまわりめろん氏のイメージにはむちゃくちゃ合ってるけど イメージってやっぱりあてにならないのよね

相変わらずのお気楽さ。 本書も文春文庫「ジーヴズの事件簿」2冊（才智縦横の巻•大胆不敵の巻）との重複がある。また、同じく文春文庫「ドローンズ•クラブの英傑伝」にも登場するビンゴ•リトルもやって来て、バーティーの平穏な生活を度々窮地に陥れる。好きになった女性と恋仲になる手助けはさせられるわ、小金を稼ぐ為に賭け事の手伝いはさせられるわ…しかもその賭け事ってのが『田舎の教会でどの神父の説教が一番長いか』を競馬みたいにオッズを決めて競い合う…というどうしようもないもの。 …ほんと、どうしようもない…。好き。

英文を翻訳しているため、表現や文法が日本語の表現とは違うので、慣れないと感じる人も少なからずいると思います。 しかし、この表現方法が日本では無い様なものばかりで、そこが翻訳の面白い部分であり、著者のウッドハウスさんのユーモアが活きていると感じる部分であると思います。 最終的に全てを丸く収めてしまう執事のジーヴスと、絶望的なファッションセンスでお人好しの貴族のウースター、伯父さんに小遣いをせびることと恋をすることしか頭にないウースターの親友のビンゴ、その他ウースター家の親戚たちが織りなす人間活劇が面白い作品です。 米澤穂信さんの本の本の一部に出てきて興味を持って読み始めましたが、非常に面白く、のめり込んでしまいました。