村上春樹の翻訳は、本作はピッタリハマってて、読んでいてすごく楽しかった。原作の雰囲気がみごとに再現されている、と思いたい。 本筋とは全然関係ないけど、175ページの亀のシーンが、なぜか心に響いてとても感動した。いまでもなにかと読み返して、海辺のイメージがばーっと広がるのを楽しむ。 26ページの「仕事用に来ていた衣服」は「仕事用に着ていた衣服」ですよね。村上春樹さんには珍しい誤植。

プリンストン大学に厳重に保管されていた、『グレートギャツビー』を含むフィッツジェラルドの5作品が、一夜にして全て盗まれてしまった。 犯行は綿密に計画された上で行われており、防犯カメラの映像と、ただ一点の真新しい血の染みを除いて、何一つ証拠は残らなかったが、それらの証拠をもとにFBIが動き出し、また別のグループも密かに行動を起こしていく。 多視点で展開されていく、盗まれた作品はどこに？という大きなテーマを掲げたこの本は、冒頭から常に緊張感が漂っており、長編小説にありがちな、あまり意味のなさない気だるくなるやり取りがなく、じっくり腰を据えて一気読みすべきだったと、少しばかり後悔しました。 また、多くの人物が登場するこの作品は、個人の心理描写を奥深く描くには、ページ数を増やさなければならず、逆に少なすぎると、内容に厚みが出ないというバランスの良さが必要で、その辺りの葛藤もあったかと思われます。 村上春樹氏も巻末で書かれておりますが、古書に興味がなくとも、本を読んだり、その他何かをコレクションしている人にとっては、読んでいてきっと楽しい作品かと思われます。