オーファメイが兄を思う気持ち、20ドル分をマーロウに託す・・例の様にもっさりと引き受けた感じで始まるドラマ。 簡単なようで、のっけからの走り出しがとてつもない。 あれよあれよという間に謎めく女やら、死体やら、ヤク入りの煙草やら。。。 何れにもアイスピックが。 原題「かわいい女」を「リトルシスター」としたハルキ氏の想いが何となく伝わった・・後書きでの解説がないとちょっとプロットの細かな点の疑問が理解し辛く、結構読了まで時間がかかった。 田舎でのパッとしない、それでいて向こうっ気の強いオーファメイ（後半で判明していく複雑なクエスト家の構成）兄オリンとオーファメイの間に存するリーラの立ち位置が見えて、何となくストンといった。 執筆は第二次大戦終結後すぐ、食うためにハリウッドでの下積みを必死に生きるメイヴィスとドロレス。 日本で言えば小股の切れ上がった姐さんに様な感じだろうけど・・やっぱりマーロウは温かい視線。 動きや気持ちが１行で済むところを、どうかするとくだくだしいまでの表現があちこちにあり、うっかりうとうとすると、読み手が置いて行かれる感じがあちこちに。 そこをハルキ氏が更なる巧みな言葉の駆使でよどみない流れに変えていく・・絶品です。 最初から最後まで何となくけだるい感触が漂うなと思ったのは他の方のレヴューにもあって納得。 いささか疲弊気味のチャンドラーに事情があったようで・・また意を決し、ハリウッドの脚本に熱い気持ちで取り組んでいったのは頷ける。２０世紀真ん中、ほどなくこの世を去ることになった・・ロスを斜めに見た感じの作品だった。

普通なら一行にも満たないような何気ない一場面が、ここまで（くどい程に）表現できるのか、というくらい描かれていて、それが優雅に流れるように読めるのは、著者の力に村上春樹の翻訳の力があるからでしょうか。 内容的にすぱっとした明瞭さが無いのだけど、急がず、ゆっくり味わうミステリーとして堪能しました。女性陣も皆、我が儘なのにそこがとても魅力的です。