何かと話題になっている。自伝的作品だったのか。 続編が4まであるみたいだが『赤毛のアン』の作者みたいに嫌気がさしたりしなかったのかな。(自伝的だから一から考えずに済んでいたりして…) 小さい頃は少女趣味だと避けていたけど、クリスマスの時期だったせいかいざ蓋を開けてみたらなかなか和やか。歳の差や性格はマーチ家通りじゃないけど、祖母の家も四姉妹だったから作中思わず重ねちゃうことも。 何より比喩表現が豊かで、この時代の女の子が書く少し背伸びをしたような日記か手紙を読んでいるみたいだった。 あと牧師の妻だからか、姉妹のお母さんが本当に出来すぎた人で…キツい当たりは絶対にしないし、毎日のように不安やトラブルが飛び出す(分かる！)思春期真っ只中の子供達を諭す時だってとにかく温かい。作中でちょっとした策略を仕掛けても誰一人傷つけなかったりと、(現実離れした)理想の母親像。(そして彼女なりのアンガー・マネジメントは到底真似できない…)姉妹間に限らず、彼女達にはまだまだこの母親が必要なんだと都度実感した。 日常の挿話が続くせいか後半にかけては中だるみしているようにも見えるけど、エピソードの風合いに偏りがないから必ずどれかお気に入りが出てくると思う。自分にとってのそれは幾つかあるけど、ベスとローレンス氏が心を通わせるシーンが特に好き。 終盤では急展開に見舞われるけど、終わる頃には映画『素晴らしき哉、人生』のラストみたく満ち足りた気持ちになっていた。思えば小学校時代、本書やその続編を大人達に推薦されていたけど手に取らなくて良かったのかも。少女趣味だと勘違いしていたのは置いといて、まずおばあちゃんの家が四姉妹だと知らなかったし笑、徳の高いマーチ家の四姉妹を前にして気後れしていたに違いないし。そうは言っても彼女達なら「全然気にしないで！」と、すかさず手を取ってくれただろうけど。

新訳でひさびさに読み返してみました。何度も読んだ本ですが、ひとつひとつのエピソードが今読んでも本当におもしろい！母親の愛情に包まれた勤勉で快活な少女たちの生活は、永遠のあこがれです。 旧訳に慣れた方でも、違和感なく読めるよう訳者さんはすごく配慮していると感じました。装丁もかわいいし、続編もぜひ出版してほしいです。