［2022ユリシーズ］のイベントでお世話になった小林広直さんが、1000日かけてジェイムズ・ジョイスの『ダブリナーズ』を読破するオンライン読書会を開催しているので、そのイベントに参加するために手に取った。 読んでいると、なんとなくピエール・ブルデューの『世界の悲惨』を思い出す。 《私は極端に不幸な人の例をわざわざ選んだりはしていません。むしろあまりにドラマチックな例は外しました。というのも、『世界の悲惨』の基本的なコンセプトは、社会は表立って表現されることのない苦しみであふれている、その声にならない苦しみに耳を傾けようというものだからです。》（ピエール・ブルデュー『世界の悲惨』）／ 佐藤泰志『海炭市叙景』で描かれる人々ほど典型的な悲惨ではないが、それでも厳然としてそこにあるそれぞれの悲惨。／ ｢写し」： いきなり刺さった。 以前、高松雄一訳『ダブリンの市民』で読んだときには、まったく印象に残らなかったが。 ブル・シット・ジョブの登場である。 一日中コピー機にへばりついていた、昔日の日々がフラッシュ・バックする。 酒を飲んで家に帰った男が子供に当たり散らすところは、飲んでは暴れていた｢ペコロスの母に会いに行く」の父親の姿を思い出す。 だが、それはまた、かつての僕自身の姿でもあった。／ 【ーーファリントン？これはどういうつもりだ？なんでいつも文句ばかり言わせる？聞かせてもらいたいね、バドリーとカーワンのあの契約書の写しをまだでかしてないわけを？四時までには用意しろと言ったはずだ。（略）男は下の事務室へ戻り、再び机に向った。書きかけの文言をしげしげ見つめる。（略）男は（略）写しの仕上げにかかった。しかし頭はすっきりしないし、心は酒場のきらめく明りと騒音へさまよって行く。（略）せっせと写しに励んだが、時計が五時を打ったとき、まだ十四枚も書き残りがあった。ちくしょう！とうてい間に合いやしない。（略） 男は名前を二度呼ばれてからやっと返事をした。（略）アレイン氏がひとしきり罵詈雑言を吐いてから、手紙が二通足りないと言った。男はそんなのは知りません、ちゃんと写しは作りましたと返答した。（略） ーーもう二通の手紙なんて知りませんねえ、と、男は間抜けみたいに言った。 （略） ーーこの無礼者！この悪党！お前なんかクビにしてやる！覚悟しとけ！（略）】 【横の入口から中へ入ると、キッチンには誰もいないし、キッチン暖炉の火も消えかけている。男は二階へどなった。 （略） 小さな男の子が階段を駆け下りてきた。（略） ーーおれの食うものは？ ーー僕が今‥‥‥あっためるから、父ちゃん、と、小さな少年は言った。男は烈火のごとく立ち上がり、暖炉を指さした。 ーーその火でか！火を消しちまってるだろが！いいか、二度とこんなことをしたら承知しないぞ！ 男は戸口へ一歩踏み出して、その陰に立てかけてあるステッキをひっつかんだ。ーー暖炉を消しちまったらどうなるか教えてやる！と言って、腕を存分に振りまわせるように袖をまくり上げた。 小さな少年はいやだ、父ちゃん！と叫び、泣きべそをかきながらテーブルのまわりを逃げる。しかし男は追いかけて、上着をつかまえた。（略） ーーさあ、また火を消してみろ！と、男は言い、ステッキで激しく少年を打つ。これをくらえ、ガキめ！ 腿にステッキがくい込んで、少年は苦痛の悲鳴をあげた。両手を高く上げて握り合せ、声は恐怖にふるえる。 いや、父ちゃん！と、叫んだ。ぶたないで、父ちゃん！僕‥‥‥僕がアヴェ・マリアのお祈りしてあげるから‥‥‥アヴェ・マリアのお祈りしてあげるから、父ちゃん、ぶたないでったら‥‥‥アヴェ・マリアのお祈りしてあげるから‥‥‥。】／ この作品に出会えただけで、この短編集を読んだ甲斐があった。 僕は、この作品に｢エピファニー（顕現）」を見たような気がする。 この短篇を、｢#短編を10作品選んで史上最高の短編集を作れ」のリストに加えたい。 それにしても、高松訳の『ダブリンの市民』を読んだときに、なぜこの作品の素晴らしさに気がつかなかったのだろうか？ ひょっとして、注を追いかけることに気を取られてしまっていたのだろうか。 この柳瀬訳の『ダブリナーズ』は、同じ訳者の『ユリシーズ』と同じで注がない。 木を見て森を見ない僕には、注があんまり無い方がストーリーや話の流れが頭に入って来やすいような気がする。 丸谷・永川・高松訳の『ユリシーズ』を、今度は注を無視して読んでみようかな。