連載当時はインターネットもなく、色あせた源氏物語絵巻くらいしかない中、あらゆるものの名前からしきたりから、いちいち資料片手に読まなければならなかった源氏物語を、これ一冊だけですいすい読める少女漫画にしてくれた作者に感謝です。大変だったでしょうね。 どの翻訳本もそうですが、作者の解釈や肉付けがかなりあるので、受験生は注意してください。 絵は最高に美しいです。ただ人物の顔がみんな同じなので、誰が誰か、名前を確認しないと話についていけなかったのは残念でした。原作も全員美男美女としか書いてないので、仕方ありませんが。

光る君へを楽しみに見始めて、関連番組で源氏物語の話を聞く機会が増え、ちゃんと読みたいなと思い導入としてはやっぱりこれだなとようやく手を出してみました。高校の図書館にあったけど、絵柄が好みじゃなくて読んでなかったんですよね。 改めて読むと、わりと源氏物語に沿った言葉選びのように感じます(昔受けた古典の授業の記憶なので、かなり曖昧な記憶ですが)。

小学生の頃祖母宅の本棚で見つけて読んだけど、大人になって再度読んでみると(当然)当時よりよく理解できるし、感じ方も異なる。いや〜〜〜光源氏は恐ろしい遊び人でクズで罪な男ですな… 平安時代は妻を沢山持てるのは理解してるけど、正妻以外を正式な妻とする、とかはどうやって決まるのかな？儀式とかあるのかな？正式な妻とした後は、最期まで面倒見る義務が生じるのか？離婚もあるのか？ 男女ともに、今よりかなり恋愛に寛容な社会なんだなと思った。