誰もが知る｢ふしぎの国のアリス｣ですが、初めて翻訳書を読みました。 勝手にもっとメルヘンチックで少女向けのお話のようなイメージを持っていましたが、出版当時の有名な風刺画家ジョン=テニエルによる挿絵は可愛いどころかなんだか怖くて、思いもよらないキャラクターが次々登場し、いっけん全くのめちゃくちゃで、まさに訳者 芹生一さんのいう｢へんてこりん｣なお話でした。 あとがきに記されているように本書はまさに｢ことば｣が先行し、支配している物語で、そのことばに合わせてキャラクターやストーリーがあるのです。 これは翻訳がかなり難しいだろうなということは想像にかたくないし、読み手も巻末の訳注に助けられながら読み進められる内容でした。 160年も昔の、まさにへんてこりんなお話なのになぜか最後まで読みやすく楽しめたし、他の色んな訳も読んでみたくなるし、出来ることなら原書で読んでみたくなりました。

[公文] 公文で待っている間に一人で読破。(と思ったらやはりまだ最初の一章だけだったみたい、ゆっくりでいいから最後まで読んでもらわないと) ちょうど教材に出てきたので読んだらしい。良かった。この本は読んでおかないとね。しかも今時のディズニーさし絵や絵本ではない、やや古典的な雰囲気のするシリーズで手にとれたのも、個人的には嬉しかった！ しかも一段落して他の方の感想を読んでみると、訳者は高額博士？子供向けに字も文庫サイズもやや大きく、一文が短く読み易くなっている？？そうか、そのせいもあってきっと一人で読めたんだ？こういう名作は沢山の訳、沢山の挿絵、そして簡略本も含めて紹介されているから、最終的には知らないよりはどの本でもいいから「読んで」知って欲しいとはいえ、少しでも好ましい状態の本に出会えてよかった。 この同じ版で鏡の国など続編も出ているのかな？探してみよう。