原題は、｢I love you to the moon and back｣で、 これは、『お月さまに行って帰ってくるくらい、いっぱい大好きだよ』という意味の英語の慣用句とのことです。 淡い水彩による、人懐こくて優しい絵柄が印象的な、この絵本は、寒色系を中心として目にもやさしく、アメリカでは寝かしつけ絵本として人気を博したそうで、ページをめくるたびに、その見開きいっぱいに描かれたパノラマ感と、そこに書かれた、お子さんへの愛情が詰まったメッセージを、同時に味わうことができて、初めて読み聞かせをするのにも、いいかもしれませんし(表紙の見返しには、プレゼント用の書き込み欄もあります)、メッセージは、原文も一緒に記載されているので、英語の勉強にもなりそうです。 試しに、ひとつ挙げてみると 『まほう　みたいに　ひかる　そら いっしょに　みるの　うれしいな』 『I love to share the magic of the shining skies above,』 こんな感じです。 ただ、個人的な思いとして・・海外の寝かしつけ絵本について、ちょっと文化の違いを感じさせるギャップというか、本能的な喜びと微妙にニュアンスが異なるものも感じてしまい、特に、寝かしつけ絵本で｢おはよう｣から始まる構成と、メッセージが短すぎるページに対して、絵の情報が多いために、読み聞かせする側の力量が問われそうなところは、気になりましたし、それは、メッセージを集めた内容で、ストーリー性が薄いところにもあるのではと思いました(それから、原題は例え方が壮大すぎて共感しづらいというか)。 しかし、結局のところ、いちばん重要なのは、お子さんが喜んでくれるかどうかであり、こればかりは、実際に試してみないと分からないと思いますので、興味を持たれた方は是非。