上巻に引き続き。 七王国の世界そのものを描いているという書き方がよい。こことは異なる世界の中で登場人物たちが躍動する様子を頭の中で活き活きとイメージすることができ、自分の視点だけこの世界に潜り込んで、瞬間移動しながら俯瞰しているよう。まさに文章の力。 物語は終わる気配を見せない。世界を描いているのだからそれは当たり前でそもそも終わりというものがあるはずがない。 登場人物一人一人で見れば、何人かの重要人物の人生は終わりを迎えた。ロバート王、エダード、ベンジェン、カール・ドロゴ、ヴィセーリス、その他ジョリー・カッセルなど印象的なサブキャラクターたち。 今後気になるのは、ジョン、ロブ、アリアなどエダードの子どもたちの動き。ティリオンが物語をどうかき回すかも気になる。後はなんといってもデナーリスとドラゴンたち。七王国へ向かうのか。まったく先が読めないだけに楽しみ。 残念な点は一つ。翻訳が良くない。 英語の表現をそのまま日本語に置き換えてるだけではと思われるところが多々ある。例えば「かれ」「かれら」の使い方。原文に「he」「they」とあるからと言ってそのまま置き換えただけでは不自然になるはず。 原文を確認していないので何とも言えないが、とにかく翻訳で引っかかるところが多かった。

読了後，ん？全く話が収束していない，とは誰しも感じるだろう．むしろ今後膨らんでいく物語への序章（すら終了していない？）に過ぎない．これはもう読み進めるか，もう諦めるかの選択肢に迫られるだろうが，個人的に諦める選択肢はない．この物語世界がどのように収束するのか見届けたい（と，この2冊で思わされてしまったということですね）．