4○Lobster roll：ホットドッグで，ウィンナのかわりにロブスターの肉が入っている。 ○French fries：フライドポテト。 ○Rodeo Drive：Beverly Hillsにある通りの名前。 7○あと七杯飲んでも効かないわ：原文：Several more jolts won't work, either,。 ○roller coaster：ジェットコースター。〔状況などが〕目まぐるしく変化すること。 9○Joe Palooka：1930年～1984年の連載漫画の主人公。重量級のボクシング・チャンピオンの名前。 14○静けさと青みがかった光が好きだった。：原文：He liked……,and being alone. 16○North End：ボストン市内の地域名。狭い地域で，イタリア系住民が多い。 21○Charles Manson：米国のカルト指導者であり犯罪者。1960年代末から1970年代の初めにかけて、カリフォルニア州にて「ファミリー（マンソン・ファミリー）」の名で知られるヒッピーのコミューンを率いて集団生活をしていた。wiki. ○Concord：マサチューセッツ州ミドルセックス郡に位置する町。『ウォールデン 森の生活』のソロー，『若草物語』のオルコット、『緋文字』のナサニエル・ホーソーンらがゆかりの人物。 22○中に入ってもよろしいですか？：この前に「"Could you tell me what this is about?" Elsa said.」あり。 ○Wellesley College：マサチューセッツ州ウェルズリーにある，女子大学ランキングでは常に最上位に位置する超名門校。 23○6フィート6インチ：1.98ｍ。／300ポンド：136km。 32○ Lobster Savannah：Locke-Ober'sのLobster Savannahは，有名なのだろう。1980年の『レイチェル・ウォレスを捜せ』でも出てきた。 35○どんな違いがあるって言うんだ。：原文にはこの前に「Which one you get a picture of？」あり。 39○それから，言った。「たぶん」：このあと，「”That's all?”Suit said.”’Maybe'?”」あり。 43○Eメールで知らせてくれ」：このあと「Markham said, handing her a card.」あり。 54○ウェッジシューズ：かかとの部分が前方の靴底の部分と一体をなす女性用の靴。かかとの部分が高いので，横から見ると靴底全体がwedge（くさび形）をしている。 56○Anadama：コーンミール、糖蜜などを加えて作るニューイングランドの伝統的な酵母パン。 59○アイスコーヒーをお持ちしましょうか：この前に，ジェッシイの目の前で裸になったことをおくびにも出さないことに関する2文を脱する。

　パラダイス警察署長ジェッシィ・ストーンのシリーズと女性探偵サニー・ランドルのシリーズが、本書で合流する。無念なことに、パーカーはこの作品を最後に他界してしまったので、どちらのシリーズにとっても、この作品が最終作となってしまった。逆に言えば、ここで二つのシリーズが合流しておいてよかったと言えるかもしれない。特に最終章を読み終わるときに、ぼくはそう感じた。突然死と伝えられる作者であるが、無意識のうちに、作家の魂がシリーズを閉じようとしていたのかもしれない。 　ジェッシィもサニーも、恋愛と結婚については今一つうまくゆかず、ともにカウンセラーに世話になり、心のケアを必要としている状況だから、少なくともこの事件を契機に二人のライフ・ストーリーに共に節目が着いてゆくのは偶然ではない。スペンサー＆スーザン・シルバーマンのシリーズのように完成された自信、そして折り合いのついた愛情生活に辿り着くには、シリーズはさほど冊数を重ねていないのだから、とりあえずはあまりの不安定には折り目をつけて置いた方がいい。 　さて本書。大西洋に面する港町パラダイスを舞台に、二つの殺人事件（警察：ジェッシィ担当）と、一人の少女を怪しげな教会から救い出す依頼（探偵：サニー担当）が展開する。二人の男女主人公の他に、スペンサー・シリーズのレギュラー陣も登場するのが魅力。スーザン、リタ・フィオーレ、ヒーリィ。 　基本的には感情表現の文章を入れ込むことのないパーカーだが、サニー・ランドルが主体となるパーツのみ、彼女の感情を第三者視点で書き込んでいる。文体が違うのだ。そもそもパーカーが女性を主人公に女性目線での小説を書き始めたとき、そのこと自体が話題になったのだが、既に確立されていたパーカー小説作法からの脱却のようなものもパーカー自身は胸に思い描いていたのかもしれない。本書のサニーの叙述は、スペンサーやジェッシィとは異なる味わいがあるので、最後にこの辺りも確かめておきたい。 　本シリーズでは、荒事は主としてサニーの相棒パイクが引き受ける。性的マイノリティでもあるパイクは、セックスそのものが主題となる本書のテーマにとって、一つの遠慮がちに記述されたバリエーションであるかに見える。本書の中で印象の深い、美しい一卵性双生児の姉妹については、ミステリの一つの道具立てとしても、本書の複雑な人間関係の中を遊泳する奇妙な精神的フリークとしての印象的構図であるようにも見えるのだが、かつてのハードボイルドであればあり得なかったようなモダン・セレブの現代ならではの頽廃が浮き出てきそうだ。 　スペンサーの方は仕事も恋愛関係も盤石の安定を誇るけれど、そもそも仕事や恋愛関係の不安定から始まったジェッシィの方は、まだまだ安定には程遠く、酒やカウンセラーの力を借りて何とかやり過ごしている感が否めない。ソロで仕事をするスペンサー＆スーザンに比べると人間関係のストレスがもっとあってもおかしくないのだが、パーカーの作品では職場内でのストレスは、他の警察小説作家ほどには取り上げられない。ジェッシィは、恵まれていると思う。 　プロットが極度の多重構造でないこと、シンプルなミステリ仕掛けであることも、パーカー作品の特徴。むしろシンプルさを誇る。年に二三本のシリーズを一本ずつ上梓できていたのも、その辺りのタイトさの故だろう。重たい作品が多い昨今と比べると、この時代は、このサイズの翻訳ハードカバーがそれなりに売れていた。翻訳小説が日本の書店の平積み台から姿を消してしまいがちな現在、パーカーの貢献度は今さらながら光って見える。長い年月の作家活動しかもたらし得ない積み上げの実績そのものだ。

作者の死によって最終話になってしまったシリーズ。アル中のダメ人間が復活していく最初の頃は面白かったけれど、途中から妙に理屈っぽい精神分析みたいな幕間が多くなり、最近はあまり楽しめないでいた。 もうひとつの、女性私立探偵を主人公にしたシリーズと一体化していったのには驚いたけど、今回の結末を見て、なんだか納得した感じである。ちゃんとシリーズ最後を締めくくったようだ。 ただ、一冊の本としてみれば、あまり感心できない。二人主人公はいいとしても、それぞれの分担している事件につながりがなく、二つの中編を交互に読んでいる気がしてしまう。二人のプライベートなやりとりだけで繋がっているので、そういった要素に興味がなければ、本当に何の引っ掛かりもなくよみおえてしまいそうだ。 もちろん、作者は名手だから、それなりには読ませる。でも、二つのシリーズの最終話であるという感慨を除けば、決していい作品とは言えないと思う。