いつか読もう読もうと思いながら、何年も積んでいた本。 いや、読みたいと思ったのは学生時代からだから、心の中では「何年も」ではきかない位積んでいたことになります。 昔、国文学に詳しい友人が、実に面白そうにこの本を引用していたので、それがすごく羨ましかったのです。 また、現代語訳や漫画化によって、枕草子を面白おかしく紹介している本というのはたくさんあるけれど、やはり原文に当たらないと「知っている」とは言えない。 紹介されればされるほど、枕草子コンプレックスが高まっていきました。 半分読んでみましたが、確かに中宮定子と筆者との絡みは面白い。 清少納言の年齢は不明とはいえ、10歳は離れている主従の会話を楽しめるのは、筆者本人が屈託なく楽しんでいたからなのだろうと実感しました。 ただし、それはいわゆる日記的章段に限った話です。 類聚章段に物語はないし、宮廷文化や景物についての注釈は全編にわたって不可欠です。 訳注の石田先生をして「つまらない作品」（p.431）と言わしめたのも驚きました。 もちろんこれは額面通りの意味だけではありませんが。 文体について言えば、主語の省略も多く、使用されている語彙も馴染みのないものが多いです。 正直読みにくくて、私は上巻を読み通すのに半年かかりました。 とはいえ、現代語訳と補註、それに解説が優れているので、ほぼ辞書を引かずに済んでいます。 訳注はできる限りのことをしてくれているだけに、あとはどれだけ楽しめるか、読者の力量が試されているようにも感じました。

初めこそ原文と訳文を比べながら読みましたが、ほぼ現代語訳で読んだのでした。読んでみてとくに心に残ったのは、犬が打たれる話、雪山の話など。こうして、ちびちびとゆっくり『枕草子』を読んでみると、僕自身の回復と充電がすすむような感じがしてきました。おまけに自分にくっついていた雑多なあれこれが、いつのまにか落ちていて身軽になっているような感じがしてくるし、違う地平が見えてきた気さえしてくる。……ということは、これはつまり、現代の空気がいかに毒気を帯びているかを物語っているのではないのか。