新井さんの訳はとてもわかりやすい。 老子の思想がスッと入ってきた。 「上善若水」 最も良いのは水のように生きること。 水は色んな形に変化できるし、何者にも抵抗することがない。 こんなふうに生きられたら、最強だと思った。 「無為の為」すなわち、何もしない。 行動には二つある。何をすることと何もしないということ。 何もしないとは、何もしないことをするという解釈。この文を読んだ時、何もできない自分を肯定できるなと思い、心が少し救われた気がした。

本書は、『老子』を「重複を整理単純化し、重要不可欠な全十八章に分類」し、「老子が説こうとした”いのちの哲学”のコンセプトを厳守しながら、できるかぎりわかりやすい日本語に自由訳した」もの。（「はじめに」より抜粋） 30分で読み終わるような短い本で、老荘思想の超入門書とも言える。 中国思想の「気」とか「道」はあまりにも抽象的で、どんな説明を読んでも、私は呑み込めずにいた。 本書では、老子思想の核である「道（Dao）」を、宇宙をあまねく流れるいのちの大河、と表現する。抽象的な表現であることには変わりないけれど、初めて「道（Dao）」をうまくイメージできた気がする。 本文も十分わかりやすいが、あとがきでは、老子がすすめる生き方や、道と徳の本質がさらに簡潔にまとめられていて、目から鱗が落ちる。老子がこんなに身近なものだったとは。 個人的には、著者の母親が説く「人生三期説」も感慨深かった。 さっぱりとした穏やかな語り口が心地よく、平易でいて美しい日本語を書かれる方だと思う。 老荘思想をどこまで正確に表現しているかは私にはわからないが、ゆったりと生きるためのヒントを与えてくれることは間違いない。 こんな本に出会えれば、もっと多くの人が老子に興味を持てるだろう。

夏休みシリーズ第二弾で一度は読みたいと思っていた古典に挑戦。今回は新井満さんの自由訳編。新井満さんは上智大学学生寮の先輩でもあるご縁。あの「千の風になって」の訳詞をされ学生寮50周年記念式典でご一緒させて頂いてから、有り難いことに御本を頂戴したりするのだが、この本も新井さんらしい解釈の仕方だった。印象に残ったのは「曲なれば全し」。真っすぐなだけの木は材木として価値があるため材料として切り倒されてしまう。曲がった木は趣があり人々に愛でられて天寿を全うする。曲がった木自身も謙虚に生きるだろう。これは起業家のような生き方に似ているなあと。また、真の指導者は「氷の張った川面を渡るように慎重である」「四方を敵に囲まれたときのように用心深い」「他所の家に客として招かれたときのように端然として乱れが無い」「山から切り出された原木のように飾り気が無く親しみやすい」。これも心に残った。