T.S.エリオットさんの猫の詩集ですね。 ミュージカル『ＣＡTＳ』の原作です。 T.S.エリオットさん（1888ー1965）は、アメリカ・ミズーリ州生まれ。1927年にイギリスに帰化されています。 詩人、評論家、1948年にノーベル文学賞を受賞されています。 挿絵のＥ・ゴーリーさん（1925ー）は、シカゴ生まれ。 独特の韻を踏んだ文章と、独自のモノクローム線画でユニークな作品を数多く発表しています。 翻訳の小山太一さん（1974ー）は、専修大学教授（2015年時点で）エリオットさんの研究をされています。 この詩集は、子どもたちのために、愉快な猫たちの生態を詩に託しています。 エリオットさんの本来の詩はシリアスな作風だそうです。 副題のポッサムおじさんは、エリオットさんの渾名だそうです。 ミュージカルのロングランになるこの作品は、「詩人エリオットと画家ゴーリー、ふたりの愛あふれるごきげんな一冊」 まさに、この一言につきますね。 独特の韻律でリズミカルに猫たちを語ります。 ねこ好きならずとも楽しくなりますね。 挿絵も独特でユーモラスにあふれています。 愉快な素敵な本のステージです。

新居から窓を眺めると､この冬空の下で､ひなたぼっこしている猫と目が合った！ あちらも､新しい住民か！とソロッと､ブロック塀を上がり､窓際までやって来て､私の方が先住者的存在で､上手に､ブロックの上を一回りする。 丁度､この本を読んでいて､目を移した時の風景である。 山高帽のシルクハットをかぶせて､ステッキを持たしたら､様になるような感じだと、一人微笑む。 中の挿絵も､綺麗であり､こんな猫がいるのでは､とふと､思ってしまう。 韻をふむと，もっと面白いだろうけど､訳からその面白みが､半減してしまう。 英文も少し載せてくれたら､作者の意図がもう少し理解深まるのでは､…… と､思いつつ､窓を見ると､今度は真っ白な猫が悠々とブロック塀を散策している！ ちょっと､この本の挿絵が､頭から離れないかも…