飛ばし読みしてたら、白シャツ隊とジェイディー、カニヤたちの立ち位置がイマイチわからなくなってしまって、この本に彼らがなぜ出てくるのか掴めないまま読み終わってしまった、、、 アンダーソン、ねじまき少女、ホクセン、、弱肉と策略の小汚い世界で、最後の動乱の後に誰がどう生き残るのか、混沌とした感じがよかった。真夏に読んでよかった。

複数感を平行に読む月間。 店を追われ、北にある「新人類の村」にもたどり着けなかったエミコはアンダーソンの家に住み着く。しかし、店でタイ王国の参謀とともに事件に巻き込まれてしまう…。 ちょっと上巻から開けすぎたと感じる。というのも、読んでりゃ思い出すだろうという淡い期待で読み始めたのだが、登場人物は多いわ、背景にある事件は多いわ、根本的な世界観は複雑だわ、ジーンハックゾウムシって結局なんなんだよーという状態で、下巻の半分くらいまで進んでしまった。 エミコ、カニヤ、アンダーソン、ホク・センと目まぐるしく視点は移動し、軍のクーデターで視点が収束…しない!いやあ、半分くらい訳がわからんかった。原因の半分は自分なんだけど。 クーデターから話が収まるかと思いきや、エミコはないがしろのままだし、まとまらない文章が続いていく。テクニカルタームの訳も投げやりになってきて、「瘤病」「ディスク」など、元の文章を直訳したんだろうという部分が多くなっているのはいただけない。 部分部分は面白いものの、カニヤの内省であるとか、下巻では一言も説明されない種子バンクやジーンハックゾウムシなど、重要だったかどうか思い出せないのは辛い。 原作が中盤から破綻しているのか、訳が悪いのか、実際のところどっちだったんだろう。 大きなストーリーという部分はよくできて入ると思う。読むなら上下巻一気に読むべきだが、結構しんどいよ。これ。