そもそも、19歳の頃から愛してきた、書籍情報社なる出版社から出ている『不思議の国のアリスオリジナル』これを読み返してみたところ、訳が分からなくて。。 だって、訳者がいないんです。編集部が、数ある不思議の国のアリス訳を参考文献にしながら訳したもよう。 それに、原本は、ルイス・キャロル自身の挿絵なのに、日本語版は、なぜかジョン・テニエルの挿絵を使っている。。 とにかくよく分からない。 そこで、ちゃんとした訳でもう一度読み直したくなり、福音館の生野訳が良いだろうと教えて頂きました。 前半は皆さんよくご存知でしょうから割愛して、お薬飲むとことかね。 チェシャ・ネコの登場の仕方から！これは、賢治の「どんぐりと山猫」みたいだった。 いろいろデタラメな不思議の国ですが、公爵夫人との言葉遊びはなんだか哲学的で面白い。 「…あなたがかつてそうであったものまたはそうであったかもしれないものは、あなたがそうであったものとことならず、他人には別なすがたに見えるであろう」 なんてね。 気に入らないのはラスト。 アリスが夢から冷めるのはいいんですけど、お姉さんが感慨に浸るところは、取ってつけたような印象だった。

訳がわからない。でもこの訳がわからない不思議な物語を成立させているルイス・キャロルは天才だと思う。想像力が豊かすぎる。 そして挿絵を書いた人も天才。この意味わからない物語を最初に絵にするなんて天才以外の何者でもない。 そしてふしぎの国のアリスを映画にしたディズニーも天才。あれだけいい曲ときれいな絵とアリスの可愛らしい感じを表現出来るなんて。やっぱりディズニーはすごい。 解説を読んでいてやはり英語で読みたいなと思った。言葉遊びが理解できるかはわからないけど、この本の面白さは原書で読まないとわからないのだろう。 次は鏡の国のアリスも借りて読もうと思う。そしてアリスをみなおさなければ。 小さい頃に英語でアリスを見させられていて、よくわからない話だと思った感想は間違ってなかったのだなと思った笑 今度は映画を観てどんな感想を覚えるのだろう。