ちいさな王子 光文社古典新訳文庫

「大切なものは、目には見えないんだよ」 いや、わいには見える（やめとけ） はい、世界的名作『星の王子さま』じゃなくて『小さな王子』を光文社古典新訳文庫で読みました あー、こんな話だったっけ？ いやしかし翻訳超良かったんじゃね？ この訳でなんか色々気付いたことがあったな そもそもさ、このお話ってサンテグジュペリは大人向けに書いてるのよ だからこれまでのおとぎ話調の訳って作者の意図と離れたところにあるんよな 子どものこころを忘れてしまった大人たちの、だけどこころの奥の方に眠っている純真さに向けて書かれている本なのよ なので訳者の野崎歓さんのあとがきに納得 そして、なぜ『星の王子さま』ではなく『小さな王子』という題名なのか？というのもしっかりあとがきに書かれていました わいはめんどくさいから書かないw

「星の王子さま」は読み切れなかったのだけど、この新訳で初めて読了。読みやすい。 7歳の息子と一緒に読もうと思ってたら、先に1人で読み切っててびっくりした。「とても面白かった」そうです。あとは年末に小さい頃遊んでたキツネのぬいぐるみを捨てたんだけど、急に「こないだ捨てたキツネのぬいぐるみ！捨てなければよかった！、、あれはきっと「ちいさな王子」のキツネだ！」と言っていて、読んでみると、確かに挿絵のキツネだった。なんというタイミング。 後半はこんなに切ない話なのか、と自分は思ったのだけど、息子に最後はどうだった？と聞いたら、 「1年経ったから惑星B612にフツーに帰った」 とケロッと言っていて、それも良しと思った。 矢野顕子の「星の王子さま」の曲と合わせてぜひ。名ゼリフがちゃんと素敵な歌になってます。 僕は30年くらい愛聴してるのだけど、ずっと「テント夫」という歌詞だと思ってたのが、本を読んで初めて「点灯夫」だと知りました。