この十日ほど、『ティク・ナット・ハンの般若心経』をじっくり再読していた。ちょうどタイミングよく重版記念オンライントークが開催されるのを知り、翻訳者の馬籠さんと協力者の島田啓介さんによる解説を聞くことができて、最初に通読したときよりは、いくらか深く読めるようになってきた。 日本人がよく知る玄奘訳の漢語版は、唱えていると呪文のようなリズムに酔ってしまいがちになるが、この本では、現代日本語訳も対照させて、1フレーズごとに意味を読み解きながら、願掛けや信心のようにならないように、自分自身で解放と自由に至るガイドとして、徹頭徹尾、教えの実践が重視されている。 「現実に根差したリアルな呪文、洞察による智慧と解放の呪文」として日々の力とできるよう、この短い経典をめぐる旅は、まだまだ続きそう。

ティク・ナット・ハンの「般若心経」の新しいコメンタリー。 以前に、同じくハンの「般若心経」のコメンタリー”The Heart of Understanding"を読んで、あまりのわかりやすさと英文の美しさに感銘を受け、その大幅改訂版"The Other Shore"を買った。 が、ページが大幅に増えていることもあり、途中で挫折して、まずは日本語で読むことにした。 基本的なメッセージは、「空」というのは、「無」と違って、相互依存的であって独立した実体ではない、ということ。 「ある」と「ない」の二項対立を超える"interbeing"という概念であること。 その辺のところは、以前の"The Heart of Understanding"でも明快だったが、今回は、般若心経中盤以降の、「○○もなければ、○○もない」の連打で言うところの「ない」も「独立した実体はなく相互依存的である」という意味であることをとても丁寧に説明してある。 さらに、例え話とか、他の経典との関係など増えていて、懇切丁寧で、わかりやすくなっている。 一方、長くなった分、散文的、講話的で、"The Heart of Understanding"の詩的な美しさはやや後退したかな？ 日本語で読んだせいかもしれないけど。 日本語だとどうしても伝統的な仏教用語が出てきてしまうので、英語に直したときのシンプルな言葉の美しさは後退するのかも。 やっぱ、仏教のエッセンスはこの短い経典に凝縮されているのだな〜と思う。 次は、新旧の英語ヴァージョンとこの翻訳版を対比させながら、読んでみたい。