シリーズ三冊目。 毎回、辞典を活かすための情報が満載。 １．魅力的なキャラクターとは ２．欠点はこうして形成される ３．心の成長における欠点の役割：旅路を複雑にするもの ４．人間関係における欠点の役割：衝突を生みだすもの ５．ゼロからのキャラクター創作 ６．悪役と欠点 ７．キャラクターの欠点における大事な要素 ８．キャラクターの欠点を明かす方法 ９．ありがちな落とし穴：欠点を持つキャラクター創作は難しい こちらもポジティブと同じく『落とし穴』について書かれてる。 気にしすぎる必要はないけど、ポイントとして押さえておくといいのかもなとは思う。ただ、最終的にネガティブ＝落とし穴部分が他の場所と上手く連動してポジティブ＝面白いになる可能性もあるので、気にせずに書いたもの勝ち……でもあるんだよな。 類語辞典を５冊揃えるだけでも、ポイントを押さえた情報満載で説明部分を読むだけでも面白い。ネットでも調べることはできるけど、紙で持っておきたい。 ……と思ってるから、重い辞書を抱えて小説書くという本末転倒な事態に陥る。でも、これはこれで楽しい。アナログ人間から抜け出せない。

これまで幾つかライティングに関する著述に触れ、翻訳されたものならばなんらかの用心が必要だということを感じた。たとえば原語が英語で文法の話をしているならば、日本語に適用した場合、有用ではない情報である可能性がある。 本書のように感性に基づく辞書のようなものの場合、それに加え、著者や訳者の性別も考慮すべきかもしれないと感じた。 一例を上げると、本書に例題として上げられている「男くさい」は原語でMachoである。個人的な印象だが、Machoという言葉は、男からしても「男の極右」な印象がある。ネガティブあるいは揶揄すべき印象がある。例ではナンパ野郎に対して使用されていたが、ナンパ野郎という印象もない。 個人的読書経験から「男くさい」は「渋い」「タフ」を包括するものであり、ネガティブな印象はまったくない。 著者らはこの辞典は参考までにどうぞと予防線を引いている。まあ、そう思う。