日本でも取り入れられた影響が現代にも及び、真っ当な人としての礼儀や立ち居振る舞いが今でも通ずるところがあると思ってる。 トピックごとに分けられているので、大変、読みやすい。 私みたいな｢論語｣初心者にはありがたかった……が！結論から言えば、印象に残るものがあまり無かった。 これはもう訳し方の問題ではなく、｢論語｣そのものが私の心に響かないのだろうなと思った。

　今まで，『論語』というものに触れたのは，文庫本のマンガくらいかな。原文で読めるはずもなく…ただ，そのおかげで，本書に出てくる孔子の弟子の名前は聞いたことがあった。 　現代語訳になっている（し，とても意訳な）ので，言いたいことはよく伝わってくる。『論語』というと「ある一節を座右の銘にしている」なんて人もいたりするのだが，さすがに，今更そんな一節は見当たらない。 　著者が「読む前に知っておきたい十項目」というのを書いてくれていて，これが一番役に立った。 　で，一応，ちょっと気になった文をいくつか書き抜いておきたい。 ・子曰く，学んで思わざれば則ち罔し。思うて学ばざれば則ち殆うし。 ・子曰く，これを知る者はこれを好む者に如かず。これを好む者はこれを楽しむ者に如かず。 ・子曰く，蓋し知らずしてこれを作る者あらん。我は是れ無きなり。多く聞きて其の善き者を択びてこれに従い，多く見てこれを識すは，知るの次ぎなり。 ・子曰く，君子は言に訥にして，行いに敏ならんことを欲す。

他の論語本との違いは、句の内容に基づき分類されて並び替えされている点にある。それにより、バラバラなままでは単一の句だけではとらえにくかった意図・意味が立体的に見えてきたような気がする。 また、最大の特徴とも言えるそのイカれたぐらいの意訳については、まあわかりやすいし、これぐらいの著作もあっていいんじゃないか。 ちなみに最近論語の超訳本が多く出ているので、是非読み比べでみたいところである。 あと、意訳を確認してから読み下し文を音読していたので、意訳、原文と読み下し文がセットになっていたのがうれしかった。