読んで何の事やら、わからない超短編もあるが、技巧を凝らした唸らされる超短編もある。 いずれにしても、それぞれの短編は、5分もあれば十分に読めるので、バスの待ち時間などに最適。 翻訳は、村上春樹も担当。

村上春樹さんは、やっぱ、こう、興味深い人やなあ、と。常々思っておりまして、そんな村上さんが訳した関係の海外小説は、それはもうやっぱり気になるので、手に取ってみたくなるのですよね。 でも、ゴメン。この作品も、、、どうしても、無理でした。面白い、とは、全然、おもえなんだ、、、ダメやった、、、「なんだこりゃ？」ってお話ばかりですね、殆どが。「、、、で、結局、何が言いたいんだ？」ってお話ばっかり。超短編、即ちサドン・フィクション、って、ショートショートと、何が違うんだ？なんで言いかた呼びかた、変えたんだ？って感じなのですが。 村上春樹さんと共に、訳者として名前が挙がっている小川高義さんに関しては、まだ余り知らないので、ゴメンナサイ、、、という感じなのですが、収録作品それぞれ、村上さんの訳と、小川さんの訳とて、明確に「この作品は絶対、村上さんでしょ。これは、小川さんでしょ、違いが分かりやすいなあ～」ということは、全くなかったです。訳し方の文体の違いとか、あんま、わからんかった。それはすなわち、自分が、物語にハマることがなく、なんとなく読み飛ばしていった作品ばかりだから、なのかもしれませんが、、、 いやあ、それにしても、無理でした。本当に面白がり方が解らなかった。ゴメンナサイ、、、という感じですね。きっと、この作品を、心から楽しめる方も、いらっしゃるんでしょうなあ。その人が羨ましいなあ。自分には、無理でした、、、無念です。