店舗受取サービス対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
店舗到着予定
5/16(木)～5/21(火)
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 河出書房新社 |
| 発売年月日 | 2018/05/24 |
| JAN | 9784309026886 |
店舗受取サービス
対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
さらにお買い物で使えるポイントがたまる
店舗到着予定
5/16(木)～5/21(火)
- 書籍
- 書籍
俵万智訳 みだれ髪
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
俵万智訳 みだれ髪
¥660
在庫あり
商品レビュー
4.4
5件のお客様レビュー
- ネタバレ
※このレビューにはネタバレを含みます
与謝野晶子の歌をまとめて読んでみたい、という動機におあつらえ向きの本。俵万智なんて、エモいじゃないですか。 正直難解な歌も少なくなかったけれど（訳者によるあとがきにもそうある）、頻出する「二十歳」というフレーズがたまらなかった。 実際、二十歳の頃に読んでいたらもっともっと琴線を掻き鳴らされて苦しいくらいだったと思う。 創作の着想にも火をつけてくれます。
Posted by 
中村佑介のイラストの装丁で手に取ったが面白かった。 与謝野晶子が情熱的で恋をし続けてた人だと知った。 短歌を短歌で現代語訳するのがさすがだと思う。
Posted by
- ネタバレ
※このレビューにはネタバレを含みます
与謝野晶子『みだれ髪』の俵万智訳 恋の歌人が、先輩の恋の歌人の歌について 「意味を理解してもらうための訳」というより、 「晶子の短歌の匂いを感じてもらう訳」を目指したもの （あとがきより） 教科書で紹介されている超有名な歌以外は ほぼ理解できない『みだれ髪』だけれど 俵万智訳（チョコレート語訳）の方は 格段に分かりやすい。 そもそも、 単語の意味や文法の説明を重ねて現代語訳にした時 晶子の短歌の匂いはすっかりなくなっている、 「こんなんだったら、意味もわからず口ずさんでいる方が、よっぽどマシ」 意味なんて、いつかふっとわかる時がくる。 それでいい。という（あとがきより） そう思いつつ、チョコレート語訳を読む。 いつかこの歌の意味がわかるのだろう。。 その後に、晶子の歌の意味も分かるかもしれない
Posted by