内容以前に最初の数ページで日本語のひどさにストレスが溜まりました。断言できますが、この翻訳、時間をかけずに翻訳し、誰も内容をチェックせずそのまま出版したものに違いありません。皮肉なことに日本語が一番しっかりしていたのが「編集後記」で、編集後記を読んでいる時だけは心が落ち着きました。訳者の略歴を見ると「フランス文学の名訳者」と書かれていますが、これが正しいとしたら、別人が翻訳しているのでは？という疑念も湧いてきました。学生が翻訳しているとか。 その意味では非常に惜しい。トッド氏の主張はかなりユニークで偏っている感も拭えませんが、もし日本語訳がうまければ、星４つくらいの作品ではなかったかと想像します。正しい、正しくないという次元ではなく、こういうレンズでドイツを見ることもできる、という問題提示としては極めて興味深く読みましたが、いかんせん、「迷」訳のためトッド氏の言いたいことの数パーセントくらいしか理解ができませんでした。残念です。

平和な日本にいると、ロシアによるウクライナ侵攻は 社会主義専制国家によるヨーロッパ民主主義国家への 暴走行為のように見えてしまう。 著者のエマニュエル・トッドはフランスの人口学者。 経済と人口動態から世界の力関係を見ると、 ロシアの脅威よりもEU、ドイツを利するシステムこそ ヨーロッパひいては世界の脅威になり得る。 前提としてヨーロッパ主要国の最近の情勢が分かっていないと、なかなか理解できない点も多いが、 人口動態や人類学的な観察にもとづく論説であり、 ものの見方としてためになる。