店舗受取サービス対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
店舗到着予定
4/24(水)～4/29(月)
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | イカロス出版 |
| 発売年月日 | 2013/09/05 |
| JAN | 9784863207806 |
店舗受取サービス
対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
さらにお買い物で使えるポイントがたまる
店舗到着予定
4/24(水)～4/29(月)
- 書籍
- 書籍
字幕屋に「、」はない
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
字幕屋に「、」はない
¥605
残り1点
ご注文はお早めに
商品レビュー
3.9
9件のお客様レビュー
映画字幕の裏側がよくわかる本。普段映画観ている時は気にしたことなかったけど、字幕の長さ、場所、言葉遣い全てに字幕屋さんの努力が詰め込まれているのがよくわかった。 1秒4文字までという制限の中で、 ”You didn’t know?” を、 「知らなかった？」 ではなく 「初耳？...
映画字幕の裏側がよくわかる本。普段映画観ている時は気にしたことなかったけど、字幕の長さ、場所、言葉遣い全てに字幕屋さんの努力が詰め込まれているのがよくわかった。 1秒4文字までという制限の中で、 ”You didn’t know?” を、 「知らなかった？」 ではなく 「初耳？」 と訳すのはさすが。 本の中にも記されていた通り、映画字幕に絶対のルールはなく、字幕屋さんの個性と知性が各セリフに表れるのだなぁと実感。
Posted by 
字幕翻訳の基本をひとつずつ楽しく伝えてくれて面白かった。筆者のノリの良さでぐいぐい読めた。2013年刊なのでやや古さを感じるかも。
Posted by
字幕翻訳業界について、翻訳家の方が内実をあれこれ書かれていて、色んな苦労があることがわかり、すべて新鮮でおもしろかった。筆者の方がサバサバしてて素敵だった。
Posted by