赤毛のアンから知った翻訳者「村岡花子」さんの生涯についてまとめられた作品です。 生まれ育った家庭環境は良いとは言い難いが、父親のキリスト教信仰、社会主義的なものの考えかたによって、花子さんは幼いころからいろんな人に出会い、いろんな本に出会い、いろんな文化に触れられ、この時代では珍しい自立した日本女性だったのではないかと思いました。 海外の有名な作品は日本語に翻訳されたものを読んできましたが、この作品を読んで、原文で読んでみたい、花子さんのようにその作品の国の文化や慣習も勉強したら、より興味深く作品を楽しめるかなとも思ってしまいました。 また、花子さんと花子さんが学んだ東洋英和女学校のカナダ人宣教師たちこそが、国境を越えて平和祈り、子供たちに平和な未来をという思いから行動に移していったノーベル平和賞的な人たちだと思いました。 最後に、花子さんと儆三さんのような大恋愛してみたいものですね。こんなに愛し合い、尊敬しあえる関係はうらやましい限りです。

巻末の年表、参考文献の量、thanksの数々。最後に梨木香歩さんがコメントしているように、著者は、本当に真摯に自分のルーツに向き合ったのだと思う。 モンゴメリ作品にいつも名前が出てきた、でもお会いすることはできない村岡花子さんの人となりや時代背景を知ることができ、少しだけ距離が近くなった気がする。 飛んだりはねたりの「赤毛のアン」、戦争で早くに大人びた「アンの娘リラ」あの書き分け力、表現力は、英語力だけでなく、教養と人生経験から来ているのだろうか。