柴田さんの翻訳についての本は色々読みましたが、ポールオースターの作品は初めて読みました。 ポールオースターの書いた文でありながら、でも言葉の選び方などに翻訳者の柴田さんのカラーを感じる部分もあり (具体的にどこがというのは難しいですが…)、こういう楽しみ方もあるのか、というのは個人的な発見でした。 先入観無しで読むのが本来の姿なのかも知れませんが、先入観があっても面白いものは面白い、ということで。

題名から短編集だと思って手に取った本作、実はエッセイだった。 「事実は小説より奇なり」な事例を淡々とつづる「赤いノートブック」を筆頭に、オースターの小説ってこういう経験の積み重ねが作り上げてるんだなぁという内容のエッセイがたくさん載っていて、ページ数の割に贅沢な読書時間を過ごせる。 行動を起し、何かを感じ、感じたものから気付きを得て、また行動していく。その繰り返しがあるからこそ人生は転がっていくし、感覚も精錬されていく。その道中には自分ではどうしようもない出来事も起こっていくが（この本では９．１１、俺らだと震災とか台風になるのだろうか）、それらから何を感じ、どう行動を起すか…なんだろうなぁと思う。 エネルギーに溢れた！…という感じのエッセイではないが、行動せよ、と静かに訴える気持ちのこもった１冊だった。

「事実は小説よりも奇なり」を地で行く"ウソのような本当 の話"や、自伝的長編エッセイ、短いエッセイを集めた 「折々の文章」などからなるオースターのエッセイ集。 "ウソのような本当の話"は、なんでこれほどの偶然が 重なるのか！と言いたくなるような話ばかり。 でも、以前に読んだ本の一節…人と人との出遭いは、 知らず知らずに行動した結果が導いてくれる巡り会わせ …を思い出した。 オースターも、偶然は偶然じゃなくて、こうした巡り 合わせだ、と信じている人なのかもしれない。 「折々の文章」に収められたエッセイは、書かれた時期 がワタシがアメリカにいた時期とほぼ重なるので、どれ も共有感の高いものばかり。 ただ、自伝的長編エッセイ「その日暮らし」だけは少々 退屈してしまった。収穫は、柴田さんの名訳をいくつか 抜き書きしたことくらい。