コツコツ光文社古典新訳文庫の時間です 今回はドイツ文学ですよ！ ドイツを代表する児童文学作家ケストナーの代表作『飛ぶ教室』です ほんとは斎藤美奈子さんに触発されて『ふたりのロッテ』が読みたかったんですが、光文社にないのでしゃーない ちなみに（前にもどっかで書いたかもしれませんが）この光文社古典新訳文庫シリーズ、装丁が作品の言語圏別に５色に色分けされてるんですが知ってました？ 青色はフランス語・イタリア語圏、赤色はロシア語圏、茶色はドイツ語圏、緑色は英語圏、桃色はその他、スペイン語圏・近代中国語・古典日本語・古代ギリシャ語・ポルトガル語圏といった具合い フランス語とイタリア語が一緒なのが、ひまわりめろん的には謎なんですがね イタリア語圏その他でええやん で、今回はドイツ文学なので茶色です そして今回もすんばらしい翻訳 わりとこのシリーズに通して言えることなんですが、児童文学も大人向けに翻訳してるんですごい読みやすいんですよね 訳者丘沢静也さんのあとがきによると、子ども向けの翻訳ってほんとに子どものためになってるの？ってのが根底にあるようで、大人向けに訳していることは子どもを排除してるわけではないということ 〜私たちは「子ども」や「わかりやすさ」を必要以上に配慮することによって、逆に、子どもを小さな枠のなかに囲いこみ、子どもと大人の垣根を必要以上に高くしてしまったのではないか。翻訳にかぎらない。もしも、わからないことがあれば、「わからなさ」をかかえて暮らしていけばいい。どうしても知りたくなったら、自分で調べればいい。〜（あとがきから引用） 全くその通りだし、大人にも言えるんじゃないかと思ったり はい、光文社推しはこのへんで本作『飛ぶ教室』の感想を 子どもたちよ、人生ってちょっと素晴らしいぞ

読み始めてしばらくして「エミールと探偵たち」と同じ作者だと気づく。個性ある子供たちがそれぞれの持ち味で活躍する物語。はじめは人物紹介の多さに面倒になるが、きちんと覚えなくともキャラの特徴がしっかり描かれておりざくざく読み進めるといいと思う。興味深いエピソードが立て続けに起こり読み手を飽きさせない。先生の正義さん、電車に住む禁煙さんの存在が心地よく、もっと活躍してもらいたいと感じた。