南北戦争直後、放浪してくる黒人はみな「何か」の伝手を頼っていた。BELOVEDとしか名乗らない少女に、セスは赤んぼの幽霊が生まれ変わって現れたかと思い当たった。彼女の過去に的確な質問をし、凄惨過ぎて忘れていた記憶を再現してゆく。彼女の男も４７人が鎖で数珠繋ぎに鉄の箱に入れられ洪水で満水という状況から脱走し１２４番地に帰ってくる。父祖の文化は失われ、白人支配にカウンターとするのは「死者の声」であるらしい。 「言葉がわかる家畜」である黒人のあまりに悲惨な設定に怖気をふるうが、フォークロワみたいな感じで、読ませる。

オリジナルテキストを読んでいたのですが、私の英語力の問題により、原書だけで読み解くのが難しかったので、この本も補助的に読みました。非常に参考になりました。 全部きちんと通して読んだわけではないけれど、原文を読んだときの印象と日本語訳と、大きく違わないので素晴らしいなと思った。 個人的には、形容詞を付け足しすぎかな？と思う文もなくはなかったけど、直訳のままだと確かに日本語として言い足りない感じがすることもあるので、それでいいのかも。 私にはそのあたりの匙加減が、正直なところ全然分からない。 この本では、主人公の名前はセス、となっていて、私もこの本に影響されたわけではなく最初からそう読んでいたけれど、読み終わった後で解説動画などを見ていたら、みんな「セサ」と発音していたので、あ、そうなんだ、と思った。 この本の改訂版ではセサ、と訳者の方も変更されたみたいですね。 名前の読み方って難しい。 夫のHalleは、ハーリ、またはハーリーと発音されていた。まあでも、日本語にするならこの本の訳のように、ハーレになるのかな。