・その場所を見て彼が思ったことは、金属あるいは石など地上にあるいかなるものと比べても、筆舌に尽くしがたいほどに輝かしいということであった。あらゆる部分が一様というわけではないが、あらゆるものにひとしなみに燦然たる光が浸透している様子は、鉄が火に燃えて輝くようであった。もし金属であるなら、一部は黄金、一部は純銀であるように思えた。もし石であるなら、その大部分は紅玉髄あるいは貴橄欖石、あるいはルビーあるいはトパーズなど、アロンの胸当のなかに輝いた十二の石に見まごうほどであり、さらに言うならその石は、どこかで実際に目撃されたというよりは、しばしば想像されたもので、この下界にて哲学者たちが長いあいだ空しくも探し求めてきたあの石、あるいはそれに類するもののようであった。また彼らは、空しくも、その強力なる術によって移り気なヘルメスを縛りつけ、変幻自在なる老プロテウスを縛りもせずに海から呼び出しリンベック〔蒸留器〕に入れて蒸留し本来の姿に戻そうとしたのであった。大錬金術師たる太陽が、われわれからかくも遠く離れたところで徳ある力をひとふるいして、この暗黒の世界で地上の液と混ぜ合わせ、輝かしい色彩とたぐい稀なる効力をもつかくも多くのさまざまなる貴重なものを産出するというのであれば、この地にてあちらこちらの山野という山野が純粋なエリクシルを息を吐くように生みだし、あちらこちらの川という川が飲用黄金を流すとしても、なんの不思議があるであろうか。

読みやすい日本語。しかし、三、四章では意味不明な日本語がちらほら見受けられた。まあ、それもこれも錬金術屋さんの言葉遣いが不可解なのだから、しょうがないと言えばしょうがないでしょうか・・・。 良書ではあるけれど、錬金行程についての説明がなんとなく足りない気がする。トマス・ノートンの錬金行程くらいは記載しておいたらよかったと思うのだけど。