店舗受取サービス対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
店舗到着予定
4/24(水)～4/29(月)
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 新潮社/ |
| 発売年月日 | 1998/02/01 |
| JAN | 9784102165287 |
店舗受取サービス
対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
さらにお買い物で使えるポイントがたまる
店舗到着予定
4/24(水)～4/29(月)
- 書籍
- 文庫
報復(上)
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
報復(上)
¥110
在庫あり
商品レビュー
3.8
5件のお客様レビュー
翻訳者が変わり、日本…
翻訳者が変わり、日本語の解読が気を削がれる。文中に―（ダッシュ）綴じの注釈が頻繁に挿入され、二重否定形が多い。１センテンスが異常に長く、物語の展開に集中力を維持しにくい。それまでの稲葉明雄氏の訳が、登場人物の生活感が滲み、ユーモアを交えた人間くささを感じさせるものだっただけに、技...
翻訳者が変わり、日本語の解読が気を削がれる。文中に―（ダッシュ）綴じの注釈が頻繁に挿入され、二重否定形が多い。１センテンスが異常に長く、物語の展開に集中力を維持しにくい。それまでの稲葉明雄氏の訳が、登場人物の生活感が滲み、ユーモアを交えた人間くささを感じさせるものだっただけに、技術翻訳のような訳が残念。しかし、訳者の「解釈」は不要、という読み手も少なくないと聞くので、やはり本筋の面白さを追求することは可能だ。チャーリーの長い長いスパイ生活を追うには必須のエピソードが含まれているので、チャーリーファンには是
文庫ＯＦＦ
フ−13−28 『1998/2 シリーズ第9弾』 報復〈上〉 チャーリー・マフィンシリーズ (新潮文庫) ブライアン フリーマントル "冷戦が終わって、上司も変わった。チャーリーは新人ガウアーの教育係を押しつけられ、憮然とする。一方、新生ロシアで対外情報部門のトップ...
フ−13−28 『1998/2 シリーズ第9弾』 報復〈上〉 チャーリー・マフィンシリーズ (新潮文庫) ブライアン フリーマントル "冷戦が終わって、上司も変わった。チャーリーは新人ガウアーの教育係を押しつけられ、憮然とする。一方、新生ロシアで対外情報部門のトップに昇りつめたナターリヤは、幼い娘を育てながら組織内の暗闘に耐え、チャーリーの行方を追っていた。そして北京ではロンドンに情報を送っていたイエズス会士が公安当局にマークされ、彼を出国させることがガウアーの初仕事に。 『1998/2 シリーズ第9弾』"
Posted by 
CHARLIE MUFFIN - 11th December, 1979 http://youtu.be/m05fnuFBlHM 題名 原題 『Charlie Muffin』 アメリカ版 『A Deadly Game』 主演 David Hemmings(チャーリー・マフィ...
CHARLIE MUFFIN - 11th December, 1979 http://youtu.be/m05fnuFBlHM 題名 原題 『Charlie Muffin』 アメリカ版 『A Deadly Game』 主演 David Hemmings(チャーリー・マフィン役) Charlie Muffin (TV Film) - Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Muffin
Posted by